Tāpat kā lielākajā daļā valodu, angļu valodā ir daudz populāru izteicienu, kas, ja tos uztver burtiski, var būt maldinoši. Turklāt tos ļoti bieži izmanto ikdienas sarunās starp kolēģiem, draugiem, kaimiņiem utt., tāpēc, lai apgūtu šo valodu, ir svarīgi zināt tās patieso nozīmi.
Izplatīti izteicieni angļu valodā un to nozīme
Zemāk mēs parādām sarakstu ar izteicieniem angļu valodā, kas tiek bieži lietoti ikdienā, un to attiecīgā nozīme spāņu valodā.
Lai zinātu kaut ko līdzīgu plaukstai Šis izteiciens pastāv arī spāņu valodā. Tā tulkojums ir “zināt kaut ko kā savu plaukstu”, un to lieto gan angļu, gan spāņu valodā, lai paziņotu cilvēkiem, ka esat eksperts kādā jomā. Piemēram: “Madride ir mana dzimtā pilsēta. Es tur uzaugu. Es pazīstu šo vietu kā savu plaukstu.”
Seja radio Atšķirībā no iepriekšējās, šai frāzei nav tieša ekvivalenta spāņu valodā. Tās burtiskā tulkošana ir “seja radio”, un to lieto, lai netieši norādītu, ka kāds ir fiziski nepievilcīgs. Piemēram: “Paskaties uz šo salauzto degunu un taukainajiem matiem. Esmu diezgan neglīts. Man ir seja radio.”
Uz tā gulēt Burtiski tulkojot, “sleep on it” (aizmigt uz to) ir angļu valodas versija vārdam “sleep on it”. To saka, ja nepieciešams vairāk laika svarīga lēmuma pieņemšanai. Piemēram: “Mēs nevarējām izlemt, kuru automašīnu pirkt, tāpēc nolēmām to atlikt. Mēs negribējām pirkt nepareizo!”
Citi populāri izteicieni angļu valodā
Salauž ledu – Tas nozīmē salauzt ledu, tas ir, padarīt neveiklu vai saspringtu situāciju vieglāk panesamu. Piemērs: “Viņa pastāstīja joku, lai sapulcē salauztu ledu.”
Kūkas gabals Šis izteiciens nozīmē, ka kaut ko ir ļoti viegli izdarīt vai atrisināt. Spāņu valodā mēs parasti sakām “pan comido”. Piemērs: “Šī darba intervija būs nieks”.
Lai maksā roku un kāju – Burtiski tas maksā veselu bagātību, lai gan to lieto, lai izteiktu, ka kaut kas ir ārkārtīgi dārgs. Piemērs: “Šī jaunā automašīna man izmaksāja veselu bagātību.”
Izteicieni sarežģītām situācijām
Lai iekost lodi – To lieto, ja, lai virzītos uz priekšu, ir jāpieņem sarežģīta vai sāpīga situācija. Burtiskais tulkojums ir “iekost bultai”. Piemērs: “Es ienīstu iet pie zobārsta, bet laikam man būs jāsakož bultai un jāpierakstās uz vizīti.”
Zem laikapstākļiem Šo frāzi lieto, ja kāds jūtas slims vai slikti. Piemērs: “Es domāju, ka šodien palikšu mājās, jūtos mazliet slikti.”
Sita naglai pa galvu Šim izteicienam spāņu valodā ir ekvivalents kā “dar en el clavo” (trāpīt naglai pa galvu). To lieto, ja kādam ir bijusi pilnīga taisnība teiktajā vai darītajā. Piemērs: “Jūs tiešām trāpījāt naglai pa galvu ar šo ieteikumu.”
Humoristiski izteicieni angļu valodā
Kad cūkas lido – To lieto humoristiski, lai pateiktu, ka kaut kas nekad nenotiks. Piemērs: _”Viņš teica, ka iztīrīs savu istabu, kad cūkas lidos.”_ – “Viņš teica, ka iztīrīs savu istabu, kad cūkas lidos.”
Nepareizā koka riešana – Tas attiecas uz gadījumiem, kad kāds kļūdās, lai vainotu vai norādītu ar pirkstu uz nepareizo personu. Piemērs: “Manuprāt, tu vaino nepareizajā vietā, apsūdzot Džonu zādzībā.”
Izlaid kaķi no maisa Šis izteiciens nozīmē nejauši atklāt noslēpumu. Piemērs: “Es izlaidu kaķi no maisa, kad pastāstīju viņam par pārsteiguma ballīti.”
Noderīgi izteicieni darba vietā
Lai atgrieztos pie rasēšanas dēļa – To lieto, lai pateiktu, ka viss jāsāk no jauna, ja plāns nav izdevies. Piemērs: “Izskatās, ka projekts neizdevās, mums jāatgriežas pie rasēšanas dēļa.”
Bumba ir tavā laukumā Kad kāds jums saka šo frāzi, tas nozīmē, ka ir jūsu kārta pieņemt lēmumu vai rīkoties. Piemēram: “Es jums pateicu, ko domāju, tagad bumba ir jūsu laukumā.”
Izteicieni ikdienas dzīvei
Beigt dienu – Norāda, ka ir pienācis laiks pabeigt uzdevumu, pie kura strādājāt. Piemērs: “Ir vēls, beigsim to dienu.” – “Ir vēls, atstāsim to šodienai.” Dedzinām pusnakts eļļu – Attiecas uz darbu ļoti vēlu naktī. Piemērs: “Es dedzināju pusnakts eļļu, pabeidzot ziņojumu.” – “Es strādāju vēlu, lai pabeigtu ziņojumu.” Angļu valodā ir daudz izteicienu, kas bagātina valodu un, pareizi apgūti un lietoti, nodrošina plūstošāku un dabiskāku komunikāciju. Šo izteicienu iekļaušana savā vārdu krājumā ne tikai bagātinās jūsu runāšanas prasmes, bet arī palīdzēs labāk izprast angļu valodu sarunvalodas kontekstā.